Q.海外ホテル 和訳お願いします。海外のホテルを予約したときに、確認メールてきなものを受け取ったのですが自分の英語力はまだまだで、もし間違っていて当日他の人に迷惑をかけたくないのでどなたか英語のできる方和訳をお願いします。To ensure the booking process runs smoothly and your booking is not cancelled, please refer to our terms and conditions regarding the deposit and final payment due dates. Our standard Terms and Conditions require all bookings to be prepaid 14 days prior to arrival. During certain periods and at various locations, full prepayment is required 30 days prior to arrival. Please refer to www.mghotels.com.au/terms-and-conditions/ for full details. Non receipt of payment on these terms may result in automatic cancellation of your reservation.If your booking is an Advance Purchase booking, please refer to www.mghotels.com.au/terms-and-conditions/ regarding Advance PurchaseTo make any further changes or a secure payment using POLi or Credit Card, please go to www.mghotels.com.au/my-bookings to make payment (if you did not make your booking online, you will soon receive an email to assist in creating an online account).If you require assistance in creating your account, please do not hesitate to contact our Customer Service Team on 1800 080 878 (or +61 7 5665 4450) if you are calling from outside Australia) and quote your booking numberキャンセルはされてないって書いてありますが、これでちゃんと予約できたのでしょうか。。。よろしくお願いします。

A.予約の処理をスムーズに行いあなたの予約がキャンセルされていないことを確実にするために、前金及び最終支払の期日に関する規定と条件をご確認ください。全てのご予約に関するお支払いは到着14日以前までにはお済ませください。一定の期間について、また場所によってはご到着の30日前までとなっております。詳細のすべてについては、www.mghotels.com.au/terms-and-conditions/ をご覧ください。上記条件に沿ったお支払いなき場合は、ご予約が自動的にキャンセルされる場合があります。もしAdvance Purchase (早期予約) でご予約の場合は、詳細を www.mghotels.com.au/terms-and-conditions/ をご覧ください。今後変更がある場合、またはPOLiやCredit Card (クレジット・カード)でお支払いの場合には、 www.mghotels.com.au/my-bookingsでお支払いください。(オンラインで予約されていない場合には、オンライン用アカウント作成をお手伝いするためのメールを速やかにおお送りします。）アカウント作成に関して力添えは必要な場合には、顧客サービスチーム (1800 080 878 または海外からの場合には +61 7 5665 4450) へ、遠慮なくお電話を。その際、予約番号をお知らせくだしあ。以上です。

Q.海外オークションで購入致しましたが、返品する事になり連絡をとりましたら下記内容が送られて来ましたイマイチ内容が理解できずお願い致しました。Please reply to this email and fill out the information below. All requested information is important so we have a good chance of solving the problem or getting the return / replacement unit processed. Thank you!! If you have any questions regarding returns, please call Jeremy Sosville at 718-522-1071 in the Returns Department. ProAudioStar Name: Full Shipping Address: Phone #: Email Address: Date Purchased: Model #: Serial #: Would you like a replacement, store credit, or refund? Problem Description: Return Ship Instructions: We require all returns to be sent via FedEx, UPS or DHL, as the United States Post Office will leave packages outside on the street even when a signature is required for delivery. We ask this as a convenience and precaution to us, and you the customer. If you send back a return via USPS you do so at your own risk and we CANNOT guarantee package acceptance. We require all returns to be sent back in ORIGINAL PACKAGING. After we've received this form: please securely pack the unit for shipping, include a note with your name and brief description of the situation, ship to the address below, and give us a call when the unit arrives we can process your return as quickly as possible. If you have any questions don't hesitate to ask. Have a great day. **Please note some returns are subject to a restocking fee to be determined upon arrival and inspection of the unit. For our complete Return Policy please visit us at Proaudiostar.com

A.以下の記入欄を全て埋めてemailで回答してください。これらの情報はトラブルの解決、もしくは返品・交換品の受け取り処理に必要です。ありがとうございました。もし返品に関して何か質問があれば返品部門のJeremy Sosvilleまで電話してください。名前：住所：電話番号：emailアドレス：購入日：型番（モデル）：製造（シリアル）番号：交換、ストアクレジット（次回購入時の支払いに利用）、返金のどれを希望しますか？：返品の詳細な理由：返品方法：返品の際はアメリカ郵便ではなく、FedEx、UPS、DHLを利用してください。お互いにとって便利で安全であるため、お願いします。もしアメリカ郵便を利用する場合は自己責任でお願いします。アメリカ郵便経由では受け取りを保証できません。商品は元通りにして返送してください。この書式受け取り後：あなたの名前と簡単な返品状況のメモを同封し、厳重に梱包して下記の住所に発送してください。商品が到着したら、返品処理を迅速に進めるため、なるべく早く電話してください。もし質問があれば遠慮なく聞いてください。---こんな感じかと。。

Q.息子から聞いた英作文問題です英作文問題は、次のとおりです。和文：日本の社会では、正社員はその企業の定める定年まで社員でいられるという暗黙の了解がある。＜選択肢＞(A) In a Japan’s society, there is an unspoken agreement that regular employees can keep working until the company’s mandatory retirement ages.(B) In a Japan’s society, there is a said unspoken agreement which full-time employees can be employees until the company’s mandatory retirement age.(C) In a Japanese society, there is a tacit understanding that regular employees can keep working by the company’s mandatory retirement age.(D) In Japanese society, there is a tacit understanding that a regular employee will remain employed until the company’s mandatory retirement age.私の回答は、Dだと思います。よろしくお願いします。

A.私も回答はDね。Japan's society・・・日本の「持つ」社会という言い方は不適切。Japanese societyが正解（societyが（広い）社会で用いられる時は不可算名詞）。まあこれだけでDが正解だけど、カンマ以下の後半節に関して4つの選択肢のうちCのbyの使い方が間違っているのを除いて全て正しい表現ね（by：〜までに（完了）until：〜まで（継続）の違い）。